::: minholove2009 : ترجمه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir
تو دل برو
قسمت سی و یکم
تمامی خانواده های داغ دیده لطفا به خودتون مسلط باشین
این چه اوضاعیه؟
شین نان ، شین نان...شین نان چی شده؟
کابوس دیدی ،درسته؟
آبجی یه عالمه آدم دیدم
یه گروه خیلی بزرگ و بعد
یکی داد زد
خیلی واقعی بود
انگار دقیقا روبروم این اتفاقا افتاد
شین نان همش کابوس بوده ،یه کابوس خیلی بد
خیلی بهش فکرنکن باشه؟ نه
خیلی واقعی و ترسناک بود
شین نان این روزا خیلی خسته شدی
واحساساتت بهم ریخته و همش منفی بوده برای همین کابوس دیدی
نترس
میخوای من پیشت بخوابم؟
وقتی بیدار بشی همه چی درست میشه
اما
آبجی من میترسم بخوابم
میشه نمیشه
یادت رفته چه قولی بهم دادی؟
که دیگه سعی میکنی قرص خواب نخوری
باشه. اگه خوابت نمیبره میتونیم حرف بزنیم
یه گپ کوچیک عین اون موقع ها که کوچیک بودیم و باهم حرف میزدیم
هروقت خسته شدی میتونی بری بخوابی
بیا دراز بکش
نمیری؟ نمیرم،نمیرم
منم باهات میخوابم .بیا
-میمونم پیشت نمیری؟ نمیرم
حالت خوب میشه.چیزی نیست
یعنی اینا همه میتونه یه قسمتی از نقشه انتقام نان شیان باشه؟
اونم به خاطر اتفاقی که برای پدرش افتاد؟
نان شیان بیا یکم مشروب بزنیم
اوه راستی درمورد اتفاقی که بین تو و یی شین اینجا پیش اومد
رو نمیخوای به شین نان زنگ بزنی و توضیح بدی؟
‌چی رو توضیح بدم؟
فکر نکنم براش اهمیتی داشته باشه
لین لو چی شده؟
شنیدم امروز نرفتی شرکت
مشکلی پیش اومده؟برای شین نان اتفاقی افتاده؟
دیشب کنار شین نان خوابیدم تا مراقبش باشم.اصلا نتونستم بخوابم
پس شین نان تو دردسر افتاده .بگو ببینم چی شده؟
به خاطر اینکه نان شیان بدون اینکه به شین نان بگه رفته انگلیس
وضعیتش بدتر شده‌
هر شب کابوس میبینه
دوباره نان شیانِ
باشه.درهرصورت کاری میکنم که
شین نان چهره واقعی نان شیان رو ببینه
چه چهره واقعیی؟
هی صبر کن لین لو
دلیل رفتن نان شیان به تو مربوطه؟
دویی شونگ از چیان یو شکایت کرده
پس برای همین نان شیان یه دفعه بی خبر رفته
وحتی همه جا با یی شینه یه جوریه انگار شین نان رو ترک کرده
به هرحال اوضاع شین نان حسابی بهم ریخته
پس دلیلش اینه
بگو ببینم اینکه شما دوتا میخوایین بجنگین چرا باید خواهر من عذاب بکشه؟
دیگه خیلی زیاده روی میکنید
درسته که نان شیان اومده انگلیس تا به موضوع شکایت رسیدگی کنه
اما بازم میتونست شایعه خودشو یی شین رو تکذیب کنه
اما بازم ادعا میکنه خیانتکار نیست؟
بهتر منتظر تصمیم دادگاه بمونیم
اینجوری میفهمه که نان شیان لیاقت اعتماد نداره
اما من یه مدرک محکم دارم
اون مدارک رو
اتفاقی تو تو اتاقش (شین نان) دیدم
که صفحات اصلی قرارداد بین شالو و پروفسور وانگِ
بهتره الان چیزی به شین نان نگی.چون اینجوری فکر میکنه که
چی؟ خواهر من تو این وضعیته و تو داری میگی چیزی بهش نگم؟
باشه. تو مراقب شین نان باش
وقتی برگشتم حرف میزنیم.الان موقعش نیست
یانگ یینگ نان شیان و بقیه کجان؟
خانم یی شین اومدین؟ اونا بیرونن.تا الان جلسه داشتیم
پس بهشون خبر بده بیان. یکم خوراکی برای شب گرفتم.بگو بیان تا غذا بخوریم
چشم
خیلی بافکرین. خوب میدونستین که غذا نخوردیم
چرا هنوز غذا نخوردین؟
به خاطر اینه شین نان دو برگه از قرارداد رو به شرکت دویی چنگ داده
برای همینه که وضعیتمون اینجوری شده
برم بهشون خبر بدم
شین نان
نان شیان
شین نان منم یی شین
تویی
برای چی دنبال نان شیانی؟
نان شیان چرا تلفن شو جواب نمیده؟کجاست؟
الان سرش شلوغه پیغامتو به من بگو
گوشی رو بهش بده باید خودم باهاش حرف بزنم
شین نان چرا نمیفهمی؟
منظورت چیه؟
هفت سال پیش تو خانواده نان شیان رو نابود کردی
رفتی و حالا هم که برگشتی
گفتی میخوای همه چی رو درست کنی اما باز گند زدی
اگه بازم فریبش بدی هیچ وقت نمیبخشمت
درمورد چی حرف میزنی؟
چطور جرئت کردی این کارو کنی؟
حالا که به لین لو کمک کردی تا به نان شیان خیانت کنی
دیگه انتظار نداشته باش که تورو ببخشه
(تماس‌های اخیر : حذف)
بالاخره اومدیم
-برگشتین -یی شین
زودباش یه چیزی بخور
بفرما قهوه -ممنون
مرسی ممنون
بفرما قهوه
ممنون
شین نان وقت صبحونست
هی شین نان کجا میری؟
میخوام برم نان شیان رو ببینم
یه سوءتفاهمی بینمون پیش اومده باید برم باهاش حرف بزنم
اگه کجا میدونی سوءتفاهم شده؟مگه باهم حرف زدین؟
حتی اگه سوءتفاهمی هم باشه بازم نباید الان با یی شین باشه درسته؟
اگه بخواد این کارو بکنه چطوری میتونی بری وسط رابطشون؟
بهم قول داد هیچ وقت ولم نمیکنه
اون هیج وقت بهم دروغ نمیگه
باید خودم بهش توضیح بدم انقدر احمق نباش
هفت ساله که گذشته. این خیانت هقت ساله که ادامه داره
از کجا میدونی کدوم حرف هایی که نان شیان زده راسته
و کدومش دروغ؟فریبشو نخور
خواهر جلوی منو نگیر
نمیتونم اینجا بمونم و منتظرش باشم
نمیتونم صبر کنم.باید برم دنبالش
شین نان
باشه اشکال نداره داری میری اما الان ازت عصبانیه
حتی اگه الان بری بازم نمیتونی ببینیش نمیتونم همینجوری وایسم ومنتظر بمونم
خاله ژو
خاله ژو خیلی وقته ندیدمت
حالت خوبه؟
هفت سال گذشته
چون با نان شیان بهم زدی برای همین امکان نداشت همو ببینیم
این سالها حالت خوب بود؟
خوبم
بعداز اینکه از هم جدا شدیم 7 سال انگلیس بودم
تازه برگشتم و با خواهرم زندگی میکنم
تو هیچ کدوم از اتفاقایی که دور برت افتاده برات اهمیتی نداشته
تعجبی نداره
تعجبی نداره که خیلی راحت دوباره تونستی برگردی پیش نان شیان
خاله ژو من اون موقع خیلی بچه بودم
بچه؟
نه تنها بی تجربه بودی که
تونستی خیلی راحت همه چی رو فراموش کنی
اما من نمیتونم
هرچی که قبلا اتفاق افتاده هر دقیفه و هرثانیش
رو نمیتونم فراموش کنم
تو تمام این سالها
میدونستی تو همه این سالها چطوری تونستم با اون اتفاقا جون سالم بدر ببرم؟
خاله ژو
دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
امروز خواستم بیای اینجا تابهت بگم
که هیچ وقت اجازه نمیدم با نان شیان باشی
خاله ژو اون زمان من بچه بودم
اما این بار برگشتم تا اشتباهامو جبران کنم
جبران؟چطوری میخوای این کارو بکنی؟
میتونی باباشو برگردونی؟
من و نان شیان با هم بودیم
موضوع ماس
‌این چه ربطی به عمو ژان و پدرم داره؟
چطوری جرعت میکنی یه همیچین حرفی بزنی؟
نکنه عمدا همه چی رو فراموش کردی؟
برای چی بابای تو و بابای نان شیان انقدر با عجله برگشتن؟
برای چی هواپیماشون سقوط کرد؟
سقوط هواپیما؟
نه...چی سقوط هواپیما؟
بابات به خاطر این موضوع مرد
چطور جرعت کردی همچنان با نان شیان بمونی؟
شین نان
شین نان چی شده؟
مشکلی داری؟
شین نان؟
شین نان چی شده؟
سرت درد میکنه
شین نان
هواپیمای مسافربری ققنوس سقوط کرد و 5 نفر بازمانده داشت
چطوری میتونی این حرفای بی معنی رو بزنی؟
همش به خاطر این بود که میخواستی بی دلیل بهم بزنی
برای چی پدر تو و پدر نان شیان
با عجله برگشتن؟
اون وقت برای چی با اون پرواز برگشتن و اون اتفاق براشون افتاد؟
الان دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
چطوری همه اینا رو ازم پنهون کردن؟
بابا چی شده؟
اون موقع اون جوری شین نان بهم ریخت
نکنه اتفاق بدی براش بیفته؟
خاله یی شین
این چند روز تو انگلیس شما دوتا خوب بودین؟
ما خوبیم خاله نگران نباش
نان شیان به خاطر اینکه داره برای دادخواهی آماده میشه سرش شلوغه
حالا با این دادخواه چیکار میکنن؟
جوابیه دادخواهی رو به داور میدن
نان شیان خودش شخصا میخواد این کارو کنه
میخوام برم شعبه حل اختلاف تا ببینم وضعیت چه جوریه
اوه اگه ایناداره اتفاق میفته پس خوب شد بهش زنگ نزدم
اگه بفهمه فکرش مشغول میشه
خاله جون با نان شیان کاری داشتین؟
چیز مهمی نیست
امروز که شین نان رو دیدم
انگار مشکلی داشت
خاله امروز شین نان رو دیدین؟
شاید به خاطر حرفایی بوده که قبلش بهش زدم
مگه بهش چی گفتی؟
چون اون 2 صفحه از قرارداد رو به لین لو داده
این اتفاقا برای شرکت افتاده
یعنی داری میگی چون اون مدارک محرمانه رو لو داده نان شیان تو دردسر افتاده؟
خاله ناراحت نشو شاید از عمد این کارو نکرده باشه
مگه مهمه که عمدی بوده یا نه؟
در هرصورت نتیجش یکی بوده
چطوری برای نان شیان دردسر درست کرده؟
یی شین درمورد چیزی که بهت گفتم نباید نان شیان خبر دارشه
تا روش تاثیر نزاره...فهمیدی؟
باشه خاله فهمیدم
دستت دردنکنه دیگه خونم. حالا میتونی بری
راستش خیلی وقته همدیگرو ندیدیم
اما خوبه که بازم میتونم رانندت باشم
فقط یه راننده ای ؟ پس چرا باهات شام خوردم؟
حال خواهرم خیلی بده .باید همش پیشش باشم
وقتی انقدر مراقبشی
نمیترسی لوس بشه و همیشه آویزونت باشه؟
بسه
دیروقت شده زودباش برو خونه
خوبه
یه بوس بهم بده بسه
اگه بهم بوس ندی نمیرم، فقط یه بوس
بیا
باشه برو خونه
اول تو برو من یکم دیگه میرم
چرا انقدر بحث میکنی؟
ما خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم پس بذار یکم دیگه بمونم
باشه. من زودتر میرم
آروم برو وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن
نگران نباش
خداحافظ شب بخیر
شین نان من برگشتم
خواهر وقتی این نامه رو میبینی
شین نان، شین نان
شین نان
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
خاموشِ...
الو
لیو روی شین نان ناپدید شده
وحشت نکن. چی شده؟
شین نان نیستش
اتاق شو گشتم با پاسپورت و وسائلش رفته
این یادداشت رو برام گذاشته
نگاه کن
خواهر وقتی این نامه رو می‌بینی خواهش می‌کنم آروم باش
حالم خوبه فقط به اتفاقایی افتاده که
می‌خواهم مدتی تنها باشم،نگران من نباش مواظب خودت باش
خوبم نگران نباش
شاید فقط میخواد یه مدت بره و تنها باشه تا چند روز دیگه برمیگرده
نه نمیدونی که وضعیت فعلی اون چقدر بده نمیتونم نگران نباشم؟
نه باید برم بیرون و دنبالش بگردم
با من بیا
الو، ون رو هستم شیان نان امروز بهت زنگ نزده؟
نزده؟باشه
سلام ون رو هستن خواهر شین نان
امروز همدیگه رو دیدین؟
ندیدی؟
باشه ممنون
پس شین نان کجا رفته؟
پاسپورت شو برداشته
بیا بریم فرودگاه رو چِک کنیم
احتمالا هنوز سوار هواپیما نشده
درسته بریم فرودگاه
نان شیان تلفنت رو بردار
اوکی تقریبا وقتشه بریم باشه
گائو چرا انقدر دلم شور میزنه؟ ترسیدم
همه چی خوبه، ما از همه نظر آماده ایم و روحیه نان شیان هم خوبه
شانس برنده شدنمون زیاده بیا بریم
اوکی
بیا بریم
بیاین این کارو کنیم.شما اول برید من یه زنگ بزنم بعد خودمو میرسونم
باشه اما زود باش
شین نان بهت زنگ زده؟
چی شده؟
غیبش زده
بعد از این همه سال
هنوزم این عادتشو ترک نکرده؟
تو هیچی نمیدونی
هفت سال پیش شین نان یه مریضی خیلی بد گرفت
اون موقع لین لو باهاش بود اما الان تنهاست
از وقتی از ویلات آوردمش وضعیتش خیلی بد بود
میدونستی چند شبه نخوابیده؟
درست توضیح بده
چه مریضی داشته؟
نان شیان از الان بهت بگم اگه اتفاقی برای شین نان بیفته
ازت نمیگذرم
بیا اول غذا بخوریم
گرسنه نیستم
تمام شب رو دنبالش گشتی
اگه همینجوری ادامه بدی از پا میفتی
چطوره اول ببرمت خونه؟
تا الان استراحت کردم
بیا دوباره بریم فرودگاه یه نگاه دیگه بندازیم
ببینیم شین نان با پروازی رفته یا نه
درسته نگران خواهرتی اما من نگران توئم
اون برات یاد داشت گذاشته
یعنی اون فقط میخواد تنها باشه و حالشم خوبه
نمیفهمی شین نان
رو نمیتونم تنهاش بزارم ، باید همراهش باشم
بزار اول برت گردونم
یه بار دیگه به خاطرت فرودگاه رو میگردم
تموم شد
گوان تی میشه دیگه نگی تموم شد؟
میخوای بهت یه بار دیگه بگم؟ ما امروز پرونده رو باختیم
این همه آماده شدیم و برای پرونده هر کاری کردیم و آقا هم روحیه خوبی داشت
اما درست قبل از جلسه فرار کرد
اگه میخواست این کارو کنه چرا از اول به حرف من گوش نداد؟
ما این پرونده رو میبازیم
و مجبوریم یه جریمه گنده بدیم
شهرتومون تو دنیای تجارت به فنا رفت
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
رای دادگاه چی بود؟
چی شده؟
اتفاق بدی افتاده؟
نان شیان کجاست؟
نان شیان خوبه.خیلی هم خوبه
نان شیان برگشته
قبل از اینکه دادگاه شروع شه رفت
چی؟
شماره ای که با آن تماس گرفتی در دسترس نمیباشد
لطفا بعدا تماس بگیرید
الو لین لو
جلسات دادگاه تموم شده
فکر کنم پرونده رو ما برنده میشیم
شین نان گم شده
چی؟
الو رسیدم
تو خروجی منتظرم باش
بین الملل، هنگ کنگ، تایوان و خروجی ماکائو
شین نان کجایی؟
نان شیان متاسفم
این حرف رو هفت ساله که بهت بدهکارم
داری چی میگی؟
چی شده؟
الان بگو کجایی ،میام پیشت
من
لیاقت عشقت رو ندارم
چند سال پیش بدون اینکه چیزی بگی رفتی
بازم میخوای ترکم کنی؟
چیزی که تو زندگیم هیچ وقت ازش پشیمون شدم اینه عاشقت شدم
و اینکه ازت ممنونم
بازم ازت معذرت میخوام
نمیخوام این حرفارو الان بشنوم
دختر خوبی باش و بگو کجایی
بیا با هم حرف بزنیم
مراقب خودت باش
توجه .مسافران پرواز لندن به گیت مراجعه فرمایند
کسانی که چک نکردن
لطفا برای چک کردن به باجه مربوطه مراجعه فرمایند
بین الملل، هنگ کنگ، تایوان و خروجی ماکائو
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
شین نان
تویی
بهم زنگ زد
کجاست؟
فکر کنم دوباره رفت
نتونستم پیداش کنم
ون رو فکر کنم دیگه باید همه چی رو بهم بگی درسته؟
چرا شین نان کفت خیلی چیزارو فراموش کرده
گفتی یه مریضی خیلی بد داشته
چی شده؟
بعد از اینکه باهات بهم زد
شین نان خیلی ناراحت بود
چون خیلی داغون بود بابا با عجله برگشت
اما خودت میدونی چی شد
پروازی که بابا و عمو سوارش بودن سقوط کرد
شین نان خودشو مقصر میدونست
و همون زمان من
من بودم که باعث شدم از هم جدا شین
و به خاطر من بود که اون اتفاق وحشتناک افتاد
برای همین مچ دستمو بریدم تا خودکشی کنم
هیچ وقت فکرنمیکرم که شین نان نجاتم بده و زنده بمونم
شین نان به خاطر این اتفاقا ضربه روحی بدی خورد و مریض شد
بعدش ناخوداگاه دلیل مرگ بابا رو فراموش کرد
دکتر گفت یه فراموشی انتخابیه
تا خاطرات دردناکشو فراموش کنه
بعد برای درمان رفت انگلیس
برای هفت سال
بلاخره درمان روش اثر کرد
اول تصمیم گرفتیم چیزی از گذشته بهش نگیم تا باز صدمه نبینه
اما همین که برگشت باید تورو ببینه
یعنی از وقتی که برگشته
خیلی چیزا رو یادش نبوده
چرا زودتر بهم نگفتی؟
نان شیان
هرچیزی که قبلا افتاده مهم نیست
ولی حالا که همه چی رو فهمیدی
ازت خواهش میکنم از شین نان دور بمون
با تو بودن
فقط باعث میشه هر روز درداش یادش بیاد
به عنوان دوست دختر ژو لین لو
چرا اومدی اینجا کار کنی؟
یه چک گنده از دای ژونگ گرفتم
قبول کردم براشون جاسوسی کنم
مگه بهت نگفته بودم از لین لو و پان وینگ دور بمونی .چرا به حرف من گوش ندادی؟
کار کاره و زندگی شخصی ، زندگیه شخصیه؟
حالا کی این فکر ساده لوح رو قبول داره؟
چیزی که برای من عجیبه اینکه چرا هروقت منو میبینی انقدر با من سردی؟
ولم کن
از یه طرف با اون عشق بازی میکنی
از طرف دیگه منو تو آب نمک خوابوندی؟
درمورد من چی فکر کردی؟
فکر میکنی درحق ژو لین لو بی انصافی کردم؟
برای همینه که داری از اینجا میری درسته؟
حتی اینم داری بهم برمیگردونی؟
همه تو فضای مجازی میگن اینجا خونه رویایی تو و یی شینه
برای چی انقدر سنگدلی؟
تویی که خودخواهی
تا حالا شده یه بار به منم فکر کنی؟
هر وقت بهت فکر میکردم
یه چهره ذهنی ازت میکشیدم
هر حرفی هر حرکتی
اگه باهاش صحبت نکرده بودم
شاید اون خاطرات دردناک برای همیشه فراموش میشد
اینا همه ش تقصیر منه
پایان 31
::: minholove2009 : ترجمه ::: برای دانلود ادامه زیرنویس سریال عضو کانال تلگرام ما شوید و یا به وبلاگمون سر بزنید @MaMSUBTITLE / http://mamsubtitle.mihanblog.com
:::Ati1989 : ویرایش::: با تشکر از سایت سئول دی ال بابت تهیه سریال www.Seouldl.ir